banque de données

Faute illégale, visite de la banque de données incorrecte!

非法错误，访问数库错误!

Faute! Le montant que vous avez payé ne correspond pas à celui de la commande dans la banque de données du commerçant! Veuillez contacter le commerçant!

错误，你所支付的金额与商户数库中该订单的金额不符合，请与商户联系!

Une attention toute particulière doit être apportée à la rédaction des résumés parce qu'ils figurent ensuite dans les banques de données.

因为他们然后出现在数银行，特别注意必须给摘要的编写。它是同一至关键字的选择。

Un tel centre comporterait une banque de données et une agence de la cartographie spécialisée.

这个中心将包括一个数库和一个制图专门机。

La création d'une banque de données d'indicateurs, constamment actualisable.

一个长期运作的数库。

Ces deux banques de données rassemblent 80 % des documents du Tribunal.

这两个数库含有80％的本法庭的文件。

Cette banque de données a été testée par certains utilisateurs.

特定用户已对这一数仓进行了测试。

La Conférence fait observer que l'établissement d'une banque de données mondiale pourrait contribuer à cela.

会议指出，一个世界性数库将有助实现这一目标。

Le FADO est une autre banque de données importante de l'UE.

欧盟的另一个重要数库是FADO。

La Banque de données de l'AIEA sur le trafic illégal compte maintenant 93 États participants.

目前有93个国家参加了原子能机防止非法贩卖数库。

Les bureaux de l'égalité francophones et italophone ont mis leurs banques de données en réseau.

法语和意大利语区的平等工作办公室已将其数库在网上公开。

Le Gouvernement peut utiliser cette banque de données pour nommer des membres des différentes commissions.

该数库专供政府任命各委员会委员时使用。

Le Ministère travaille également à la création d'une banque de données sur les femmes.

该部还一个妇女数库。

L'affichage des offres et des demandes dans la banque de données du Centre est gratuite.

报盘和要求在技转中心数库的登记是免费提供的。

Cette banque de données est constamment mise à jour.

这一数库正在不断更新之中。

Il existe une volonté politique de la part des autorités de la Guinée-Bissau d'introduire de nouveaux documents d'identification de leurs citoyens, en veillant à l'exactitude des données d'identité et en recourant à des mécanismes contre la falsification, par exemple en dotant les services d'immigration et de contrôle aux frontières de dispositifs de détection de la contrefaçon des documents de voyage utilisés par les nationaux et les étrangers à l'entrée ou à la sortie du territoire, et de réactiver la liaison de la police nationale d'enquête criminelle au réseau d'Interpol, pour avoir accès à une banque de données constamment mise à jour sur les terroristes internationaux.

几内亚比绍政府具备政治意志，实行新的公民身份证，其中载有经核实的个人资料并纳入了防止伪造的机制，为其移民和边境事务当局提供特别的设备，以便侦查公民和外国人进出国境使用伪造的旅行证件，并恢复国家警察刑事调查科与刑警组织网络之间的联系，从而可以检索一个经常增订的关国际恐怖分子的数库。

Les États membres de l'UE ne sont toutefois pas libres d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits conférés à des produits qui ont été d'abord commercialisés dans d'autres pays n'appartenant pas à l'EEE, notamment lorsque ceci a été expressément proscrit par les règles de l'UE (directives de l'Union concernant l'uniformisation des législations nationales protégeant les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins ou modèles, aux modèles d'utilité, les programmes d'ordinateur et les banques de données, ainsi que la Convention sur le brevet communautaire, qui interdisent toutes d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits).

但欧洲联盟成员国不得自由地对首先在欧洲经济区以外销售的产品实行国际用尽原则，尤其是当欧洲联盟的规则明确禁止时(欧洲联盟的有关统一各国对商标、设计权、实用模型、计算机软件、数库的保护的指示以及共同体版权公约都禁止国际用尽的做法)。

À sa première session, le Groupe a entendu des exposés sur des sujets se rapportant à ses travaux présentés par des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris des représentants de la France et de la Suisse sur l'initiative franco-suisse dans le domaine du traçage des armes légères illicites, un expert de la banque de données suisse d'identification des animaux ainsi que des représentants du Bureau des Quaker auprès des Nations Unies, du Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (Bruxelles) et de l'Enquête sur les armes légères (Genève).

在第一次会议上，专家组听取了政府和非政府专家关专家组工作主题的说明，包括报告法国和瑞士追踪非法小武器和轻武器倡议的法国和瑞士代表、瑞士动物追踪数库的一名专家，贵格会联合国（日内瓦）办事处、（布鲁塞尔）和平与安全问题研究和信息小组和（日内瓦）小武器调查组等组织的代表。

Après consultation des femmes dans l'ensemble du pays et d'importantes études sur la situation de la femme, également à l'échelle nationale, le Gouvernement a mis en place un programme national de promotion des femmes congolaises, composé de 11 « sous-programmes », concernant respectivement l'éducation, le statut des femmes et leurs droits du point de vue légal, leur potentiel de dirigeantes, leur accès aux ressources économiques, à la santé, à la culture, l'environnement, le secteur agricole et la sécurité alimentaire, les jeunes filles et adolescentes, une banque de données spécifique et, enfin, le domaine de la paix.

在全国各地对妇女进行广泛的协调和调查之后，政府已为刚果妇女制定了由以下11项次级方案组成的提高刚果妇女地位国家方案：教育、法律地位和权利、领导权、取得经济资源、保健、文化、环境、农业和粮食安全、女童、数库及和平。

Financé par la Commission européenne et le Japon, ce projet a contribué à la mise en place au sein de l'OCE de la Cellule de coordination de la lutte contre la drogue, à la création de sa banque de données, à la formation du personnel chargé de la coordination de la lutte contre la drogue des 10 États membres de l'OCE et à la mise en place entre les États membres et le secrétariat de l'OCE d'un système de notification périodique sur la situation en matière de drogues dans la région.

由欧盟委员会和日本供资的这一项目协助了经济合作组织毒品管制协调股，设了其数库，为经济合作组织10个成员国的毒品管制协调人员提供了培训并了成员国与经济合作组织秘书处关本区域毒品状况的定期报告制度。